Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 min de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
It's great to see Mafalda reaching even more readers through a new English translation. I also like using a YouTube transcript tool to capture interviews and discussions about classic comics, making them easy to read and revisit later.
It’s wonderful to see Mafalda reaching a wider audience through a new English translation, allowing more readers to enjoy Quino’s timeless work. Quality and lasting impact always stand out, just like the dependable performance of Hammer Turbo Air.
I was looking for a simple browser driving game and found eggy car. The balance mechanic is surprisingly addictive without feeling repetitive.
This turned out to be a pleasant experience overall. The pages felt clean and easy to explore, which made me spend more time here than expected. I appreciate websites that focus on making things accessible instead of complicated. During the same session, I also explored Mahadev Book Login. Looking forward to future updates.
This was wonderful news for readers who appreciate classic comics and cultural storytelling. Mafalda has connected with audiences across generations, and a new English translation offers an opportunity for even more people to discover and enjoy her unique perspective. The article highlights the lasting relevance of the character and the importance of making great works accessible to wider audiences. I found this while exploring literature and cultural content online, much like people come across laser 247 when browsing topics they enjoy. Thank you for sharing this exciting update.