Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 min de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
mình có lần lướt đọc mấy trao đổi trên mạng شيخ روحاني thì thấy nhắc nên cũng tò mò mở ra xem thử cho biết. mình không tìm hiểu sâu chỉ xem qua trong thời gian ngắn để quan sát bố cục cách sắp xếp جلب الحبيب các mục và trình bày nội جلب الحبيب dung tổng thể. cảm giác là các phần được trình bày khá gọn, các hurentest berlin mục rõ ràng Huren Berlin nên đọc lướt cũng không bị rối với mình như vậy là đủ để nắm tin cơ bản rồi. جلب الحبيب
👍
A good parke sweatshirt can make simple outfits feel much more put together. Its casual silhouette pairs naturally with everyday streetwear essentials and different footwear styles. The combination of comfort, versatility, and modern design makes it worth considering.
What makes Tuta Palm Angels interesting is the way it combines relaxed sportswear with a recognizable streetwear identity. The coordinated silhouette gives the outfit structure, while different colors and logo treatments allow people to express their individual style. I think this makes it more than just casual clothing. It can become a dependable wardrobe piece for anyone who enjoys modern fashion with a confident, urban edge.
good job
Excellent resource for anyone interested in router management. I was researching 198.168.l.1, and your article explained router access, network maintenance, Wi-Fi protection, password changes, and troubleshooting in a simple, informative, and reader-friendly manner.