Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 Min. de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
Ban đầu, mình chỉ vô tình thấy https://sc88.today/ ,xuất hiện trong vài cuộc trao đổi trên mạng, nên khi đang rảnh, mình tiện mở thử xem sao. Không có ý định tìm hiểu sâu, chủ yếu chỉ xem nhanh, để hình dung tổng thể nội dung bên trong. Cảm nhận cá nhân là thông tin trình bày khá mạch lạc, xem thoáng qua cũng dễ nắm được những ý chính.
Trong quá trình đọc các thảo luận, mình có để ý thấy RR 88 được nhắc qua nên thử vào xem cho biết. Mình chỉ xem nhanh tổng thể chứ chưa tìm hiểu sâu, nhưng cảm giác ban đầu là cách trình bày khá thoáng, bố cục rõ ràng, nhìn vào không bị rối mắt.
Mình vô tình bắt gặp Topclub khi đang đọc vài chủ đề được bàn luận trên mạng, thấy nhiều người nhắc tới nên cũng thử vào xem. Dù chưa có thời gian tìm hiểu sâu nhưng chỉ lướt qua phần bố cục và cách sắp xếp nội dung đã thấy khá gọn gàng, mạch lạc và tổng thể nhìn rất dễ theo dõi, không bị rối mắt.
Mình vô tình bắt gặp 1Gom khi đang đọc một vài bài trao đổi trên mạng, thấy khá nhiều người nhắc đến nên cũng tò mò vào xem thử. Dù chưa có dịp tìm hiểu chi tiết nhưng chỉ lướt nhanh qua phần bố cục và cách trình bày đã thấy nội dung được sắp xếp rõ ràng, dễ theo dõi và tổng thể nhìn khá thoáng, không gây rối mắt.
Mình tình cờ bắt gặp https://llwin.center/ khi đọc qua vài trao đổi trên mạng, thấy nhiều người nhắc nên cũng thử mở xem lúc rảnh. Mình chỉ xem lướt qua cách bố trí, chủ yếu lướt nhanh để nắm bố cục và cách sắp xếp nội dung tổng thể. Cảm nhận ban đầu là trình bày khá gọn gàng, mạch lạc, xem qua không bị rối