Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 Min. de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
Qué interesante ver cómo Mafalda sigue conquistando lectores en EE.UU. con una nueva traducción al inglés. Su mirada crítica y tierna continúa siendo актуальной сегодня. Y para quienes aman aprender cada día, descubre las mejores microaprendizaje app gratis y sigue creciendo con la misma curiosidad que Mafalda.
Trong lúc đọc một số ý kiến chia sẻ, mình để ý thấy RR88 là gì nên tò mò mở ra xem thử. Mình chưa tìm hiểu sâu, chỉ xem lướt phần bố cục và cách trình bày tổng thể. Cảm nhận ban đầu là trang được sắp xếp một cách khá trực quan, nhìn vào dễ theo dõi.
A calificador de belleza works best when it’s taken lightly.
Beauty is personal, and curiosity is normal.
That’s what makes tools on testdebelleza.com feel approachable.
Many people genuinely wonder how to determine face shape for better style choices. Breaking it down like this makes the process feel approachable. It’s useful without being overwhelming.
Mình tình cờ thấy OK8386 được nhắc đến trong một số cuộc trao đổi trên mạng nên cũng tò mò mở vào xem thử lúc rảnh. Mình không tìm hiểu quá sâu, chủ yếu dành thời gian lướt qua để quan sát bố cục tổng thể, cách sắp xếp nội dung và giao diện sử dụng. Cảm nhận ban đầu là mọi thứ được trình bày khá gọn gàng, các mục phân chia rõ ràng, nhìn vào không bị rối và dễ theo dõi thông tin cơ bản.