Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 Min. de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
Trong lúc lướt đọc một số bài viết gần đây, mình bắt gặp https://77win.bar/ được nhắc tới khá tình cờ nên cũng thử vào xem qua. Mình chỉ xem nhanh tổng thể cách sắp xếp nội dung và giao diện chung chứ chưa tìm hiểu sâu, cảm nhận ban đầu là trình bày tương đối rõ ràng, bố cục ổn và nhìn không bị rối mắt.
A lot of people wonder, what shape face do I have, especially when planning a new haircut. Having a quick and easy way to check makes the process so much smoother. It’s nice when self-discovery feels effortless.
Doing a 美人 診断 can be a light and fun experience. It’s always interesting to see how beauty is interpreted through digital tools. At the end of the day, confidence and personality make the biggest difference.
A simple 面型測試 can give helpful guidance, especially when experimenting with new looks. Understanding proportions and symmetry is always fascinating. Even small details can change how you see yourself.
A web đo tỉ lệ vàng khuôn mặt sounds like a cool way to understand facial symmetry better. The golden ratio concept has always been fascinating when applied to beauty. It’s nice to see these ideas presented in an easy and accessible format.