Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun
- 1 Min. de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
Fantastisch, wie die neue Übersetzung von Mafalda: Book One ihren Geist ins Englische überträgt – könnte sogar ein Thema für chatgpt deutsch sein!
¡Qué emocionante que Mafalda finalmente llegue a EE. UU.! Es una pena que muchas personas no la conozcan, ya que su sabiduría y humor son fragmentos de la vida diaria que muchos necesitamos ahora mismo. También me encanta cómo la música puede ser otra forma de arte que une, como en este juego que descubrí, https://sprunki-jp.com/. ¿Alguien más ha leído Mafalda?
I’ve played at Richard Casino for a bit now and here’s my honest take – the visuals are top-notch, with that whole medieval lion theme working surprisingly well saw this the other day. The site is super intuitive, which I appreciated. Registering was easy, and I liked that they offered a password generator during sign-up. I’ve mostly played the pokies, and with 4000+ games, you’re spoiled for choice. I also liked how transparent they were with RTP and bonus conditions. My only real gripe is with the limited withdrawal options. Still, if you’re into a polished interface and fun slots, it’s a good place to play.
Refresh your wash areas with stylish bathroom tiles in nepal by Swati Enterprise, offering water‑resistant, anti‑slip surfaces in an array of textures and shades to suit both luxury and functional design needs.
¡Qué bueno! Mafalda llegando a EE. UU., ya era hora. Siempre me río con sus ocurrencias. ¡Espero que a los gringos les guste tanto como a mí! Me recuerda un poco a Level Devil en su ironía, ¡ja, ja!