Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 min de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
Khi đọc các bình luận dưới một bài viết, mình vô tình thấy 33win xuất hiện trong cuộc trò chuyện. Vì muốn tìm hiểu sơ qua nên mình mở thử trang. Mình chủ yếu quan sát cách thông tin được trình bày và bố cục tổng thể. Sau đó mình quay lại theo dõi cuộc thảo luận.
This is a fascinating update about Mafalda arriving in the United States with a new English translation. It is great to see such an iconic character reaching new audiences and continuing to inspire readers across cultures. Literature like this helps bridge cultural gaps and keeps meaningful storytelling alive in a global context. Platforms such as Lotus365 Blue also reflect how digital spaces are expanding engagement worldwide. We appreciate platforms that offer seamless user experiences while connecting audiences to diverse interests and opportunities online. Overall, this combination of culture and technology creates a more informed and connected world for global readers today
Trong lúc tìm đọc các chủ đề trên internet, mình bắt gặp một bình luận có nhắc đến 8KBET. Vì muốn biết thêm nên mình mở thử để tham khảo giao diện. Mình chủ yếu xem cách sắp xếp các thông tin và bố cục trang chủ. Sau vài phút xem qua, mình tiếp tục theo dõi những nội dung khác.
Trong một lần tìm kiếm thông tin trên mạng, mình vô tình thấy 789WIN được đề cập bởi một người dùng. Vì khá tò mò nên mình truy cập thử để xem nền tảng này trình bày nội dung ra sao. Mình chỉ xem sơ giao diện trước khi quay lại việc tìm kiếm ban đầu.
Điểm mình đánh giá cao ở E2BET là cách trình bày nội dung khá gọn gàng. Những chuyên mục chính được hiển thị rõ ràng ngay từ trang chủ, giúp người dùng dễ dàng lựa chọn. Trong quá trình sử dụng, các thao tác chuyển trang đều hoạt động khá ổn định.