Mafalda llega a EE. UU. con una nueva traducción al inglés
- 17 jun 2025
- 1 min de lectura
El sello Elsewhere Editions publicará cinco volúmenes de la emblemática historieta creada por Quino, traducida al inglés por Frank Wynne. El primero, Mafalda: Book One, ya está disponible.
Desde este 10 de junio está disponible el primero de los cinco volúmenes que la editorial Elsewhere Editions publicará de Mafalda, la icónica historieta creada por el dibujante argentino Joaquín Lavado, “Quino”, en una nueva traducción al inglés de Frank Wynne.
El primero de los volúmenes, titulado simplemente Mafalda: Book One, incluye las primeras tiras de Mafalda, su familia y su ecléctico grupo de amiguitos y compañeros de juegos: el soñador Felipe, la chismosa Susanita, el joven capitalista Manolito y el rebelde Miguelito.
Esta edición llega al país norteamericano en un contexto que, según The New York Times, “Mafalda es relativamente desconocida en Estados Unidos, cuenta con pocas traducciones al inglés y el cómic ha tenido escasa o nula distribución en el país […] Para quien vea en la obra de Quino una hoja de ruta para navegar por un clima político polarizado, el primer volumen no puede llegar lo bastante pronto”.
Mafalda: Book One ya está disponible en el sitio web de Elsewhere Editions y también internacionalmente a través de Penguin Random House.
good job
Excellent resource for anyone interested in router management. I was researching 198.168.l.1, and your article explained router access, network maintenance, Wi-Fi protection, password changes, and troubleshooting in a simple, informative, and reader-friendly manner.
Mafalda’s arrival in the US with a fresh English translation is exciting, and it shows how timeless culture can connect with new audiences. I love how creative worlds like Mafalda and CORTEIZ bring unique identities, from Corteiz Madrid and Corteiz Clothes to the energy around Nike x Corteiz and CRTZ XYZ.
It's wonderful to see Mafalda finally reaching readers in the US through a new English translation. More people can now appreciate her clever humor, timeless wit, and thoughtful social commentary. SRD Status Check
It's great to see Mafalda reaching even more readers through a new English translation. I also like using a YouTube transcript tool to capture interviews and discussions about classic comics, making them easy to read and revisit later.